Aynı Uygulamaların Farklı Dillerde Farklı Bildirimleri

[mozden]

Başlıkta çoğul kullansam da aslında şimdilik google haberler ve hava durumu uygulamasının bildirimlerinde fark ettim sadece. Sistem dili ingilizce iken resimdeki gibi karşılaştırmalı bildirim sunuyor. Sistem dili Türkçe olunca sadece mevcut durumu bildiriyor. Bu çeviriden kaynaklı bir kusur mudur? Yoksa kasıtlı bir özensizlik mi?

 

[Resurrection Remix]

G-Apps'i İngilizce kullandığında Türkçeden çok farklı özellikler çıkıyor. Her şey daha detaylı.

 

[mozden]

Birden soğudum androidden. Eğer bilgisayar olsaydı, Türkçesi olmasa bile şimdi başka bir işletim sistemi yüklüyor olurdum.
Herhangi bir programın Türkçe olmamasını anlarım. Bizi sevmediği için yapmamasını bile anlarım. Bir şey yapıyormuş gibi görünüp, yapılmamasını anlayamam işte. Ciddi ciddi alındım bu işe...

 

[Resurrection Remix]

Birden soğudum androidden. Eğer bilgisayar olsaydı, Türkçesi olmasa bile şimdi başka bir işletim sistemi yüklüyor olurdum.
Herhangi bir programın Türkçe olmamasını anlarım. Bizi sevmediği için yapmamasını bile anlarım. Bir şey yapıyormuş gibi görünüp, yapılmamasını anlayamam işte. Ciddi ciddi alındım bu işe...

Haklısınız. Üstelik bu kadar amiral cihazları fahiş fiyattan alan lider tek milletiz maalesef. BTK'nın da adımlar atması gerekiyor.

 

[Mavikorku]

Uygulamalarda çoklu dil destekleme modelleri vardır. Burada amaç şudur. Android mobil geliştirici ortamlarının kurulu dilleri "İngilizce" bu yüzden öncelik olarak İnglizce ye göre uyarlanıyor.

 

[Mert Filiz]

Gönderini şimdi hördüm ve şu an da Türkçe olarak karşılatırmalı bildirimler bana son 1 haftadır geliyor. Demek Türkçe'ye de gelmiş.